妻が郵便ポストからピンクチラシを取って来た。


二人で一瞬見て、ゴミ箱に捨てようかと思った瞬間、妻が笑い出した。



本当にいい子で！！

たしかに何かが変だ。本筋では、『本当にいい子です！！』または『本当にいい子！！』で事足りるはず。にもかかわらず、いい子『で！！』と驚嘆してる訳だ。このコピー制作者の意図を少し考えてみた。

�‘佑湛�み要求型
文字数が足りなかった訳ではなかろうて。本当にいい子で・・・・の点々をあえて表現していないあたり、観る立場としては、その後どうやねんと思う訳で、いわゆる、『だからなんやねん』と言いたくなる。観る人間の心に引っ掛けれているので、コピーとしては大成功と言える。
しかし、その解釈でいえば『！！』の意味は謎のままで説明がつかない。！！は、ある種、自信の表れでもあり、自信を持ってぼけているとも解釈できるが、そこでそれほどのボケは要求されもしないし必要もない。

�△垢�り付き型
ちょっと想像してみよう。『いい子です！！』よりも、もっとパーソナルに訴えている気はしないか。大勢大多数よりも、１対１の会話、あなた・わたしを想起させはしないか。さらに、『で！！』といわれた瞬間、まるで自分の左腕に叫んだ本人がしがみついている錯覚すら覚える。言葉にならない言葉である。感極まってるのだ。なんか泣いてるかもしれない。弱い立場かもしれない。娘を売りに出される親が思わず『本当にいい子で！！（だから無茶はしないで下さいな）』『だから離せっつーの！！』と会話が即席でスマートに成り立つ。

つまり、突っ込みを求めながらも、すがりついてくる。それでいて、がっちりいいたいことを短時間に伝えている。なんと素晴らしい日本語か。

それはそれとして、そのチラシはゴミ箱に捨てといた。